Ký môn đệ Mai Khê tú tài Hoàng Mạnh Trí

Cùng anh hồi trước chơi Hồ Tây,

Cảnh vật bây giờ chắc đổi thay.

Hẻo lánh nghèo nàn thư tín ít,

Cô đơn bệnh tật lão thân gầy.

Gương mai phơ phất như hạc trắng,

Cánh mộng chập chờn tựa bướm bay.

Nếu nước Hồ Tây anh gửi được,

Bụi trần, ta gội sạch làu ngay.

Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Nhớ hồi trước cùng anh đi chơi Hồ Tây,

Có lẽ cảnh vật đến nay đã đổi khác.

Nhà tranh nơi hẻo lánh, càng ít tin tức hỏi thăm,

Tuổi già lại ốm đau lâu, tính tình trở nên cô độc.

Soi gương mái đầu sắp thành hạc trắng,

Nằm mộng đôi cánh xập xoè như đôi cánh bướm.

Nếu anh vui lòng gửi cho nước hồ,

Giội cho ta ba đấu thì bụi trần sạch hết.