Bệnh trung 病中 • Trong lúc ốm

Dạ tĩnh phong vi thu chính cao,

Thế đồ triển chuyển khách tâm lao.

Vô tài cự khả khinh đầu bút,

Hữu dục an năng bất sỉ bào.

Văn tự cùng thời duy bệnh cốt,

Phong trần lai lộ kiến sương mao.

Biệt quân tưởng đáo hoài quân xứ,

Độc ngoạ giang biên thính hải đào.

病中

閒時吾自看今吾，

六十餘年一仗夫。

皮骨老來寒暑異，

衡茅病久性情孤。

那堪風雨心為轉，

曾睹江河勢漸趨。

歲月侵尋如昨夢，

醒時痕跡了然無。

Nguyễn Khuyến