Điệp tử thư trung 蝶死書中 • Bướm chết trong sách

Bao nhiêu lâu nay nhiễm hương thơm của sách trong thư phòng,

Từ bỏ cảnh phong lưu không thể cho là cuồng.

Mệnh tuy bạc, nhưng cũng phải có duyên mới lưu lại với sách,

Hồn tàn không có nước mắt mà khóc văn chương.

Con mọt sách dễ làm tỉnh mộng phồn hoa,

Lửa đom đóm khó đốt cháy tấm lòng gấm vóc.

Được nghe đạo lý rồi chết cũng cam,

Ham mê sách còn hơn đắm đuối vì hoa.

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Phòng văn lâu đã nhiễm mùi hương,

Từ bỏ phong lưu há phải cuồng?

Mệnh bạc còn duyên lưu sách vở,

Hồn tàn không lệ khóc văn chương.

Lửa huỳnh khôn tắt lòng thêu gấm,

Mọt sách may quên cảnh rộn ràng.

Nghe đạo buổi mai chiều chết thoả,

Say văn hơn thể phấn hoa vương.

Bản dịch của Quách Tấn

Song vân từng thấm vị thư hương

Bỏ thú phong lưu há phải cuồng

Mệnh bạc còn duyên vương sử sách

Hồn tàn không lệ khóc văn chương

Khó mong lửa đóm thiêu lòng gấm

Dễ khiến thân sâu tỉnh mộng vàng

Đạo lý sớm nghe chiều chết thỏa

Hoa sao bằng chữ dám cưu mang