Xuân dạ 春夜 • Đêm xuân

Trời tối đen, tìm đâu thấy cảnh xuân tươi sáng?

Qua khuôn cửa sổ nhỏ, chỉ thấy bóng liễu âm u.

Trong bước giang hồ, lại phải nằm bệnh lâu ngày,

Cuộc đời có khác gì vẻ xuân theo mưa gió chìm trong bóng đêm.

Ở đất khách lâu năm, ngồi dưới bóng đèn mà rơi lệ.

Quê hương xa nghìn dặm, nhìn trăng mà đau lòng.

Ở đó, phía ngoài thôn Nam Đài, tiếng sóng lòng sông Long Giang

Vẫn lạnh lùng tiễn đưa kim cổ.

Bản dịch của Trần Nhất Lang

Tối trời nào thấy cảnh xuân

Âm u hàng liễu đứng gần bên song

Giang hồ đau ốm tháng ròng

Như xuân mưa gió chìm trong đêm dài.

Đèn chong đất khách lệ rơi

Nhìn trăng nỗi nhớ bồi hồi hương quan

Nam Đài sóng vỗ Long Giang

Lạnh lùng kim cổ theo làn nước trôi.