Vương thị tượng kỳ 1

Nguyễn Du

Thiệt trường tam xích cánh hà vi?

Hảo dữ quyền gian bị xướng tuỳ.

Hậu hoạn chính ân cầm hổ nhật,

Tiền công an vấn ẩm Long kỳ.

Nhất sinh tâm tích đồng phu tế,

Thiên cổ hình hài nhục nữ nhi.

Để sự tưởng lai “mạc tu hữu”,

Khuê trung tư ngữ cánh thuỳ tri?

Lưỡi dài ba tấc để làm gì

Nên vợ gian thần khéo tỉ tê

Hậu hoạn trừ ngày bắt được cọp

Hoàng Long hẹn buổi tiếc mà chi

Một đời bụng dạ y chồng vợ

Nghìn năm thân xác nhục thê nhi

Ngẫm lại án xưa “ba chữ tội”

Phòng khuê ai biết có rù rì.

Bản dịch của Đặng Thế Kiệt