Tự thán kỳ 2 自嘆其二 • Than thân kỳ 2

Tuổi đã ba mươi, tấm thân sáu thước,

Vì thông minh xuyên tạc mà hại tính trời.

Chữ nghĩa vốn không hay ghét số mệnh,

Làm sao trời đất lại ghen ghét lầm người?

Văn võ đều không thành nên sinh kế quẫn bách,

Hết xuân lại thu, làm đầu cứ bạc thêm.

Ước gì có thể gọt tóc vào rừng ở,

Nằm nghe tiếng thông reo lưng chừng mây!

Quách Tấn

Tuổi ba mươi thân dồn sáu thước,

Trí thông minh xuyên tạc tính trời.

Văn chương vốn chẳng ghét đời,

Cao dày sao nỡ cùng người đánh ghen.

Nghèo bởi vụng múa men thư kiếm,

Xuân rồi thu lần điểm mái sương.

Muốn vào rừng thẳm náu nương,

Nằm nghe tiếng gió thuỳ dương nửa lừng.