Tạp ngâm (I) 雜吟 • Tạp ngâm

Nguyễn Du

Đạp biến thiên nha hựu hải nha,

Càn khôn tuỳ tại tức vi gia.

Bình sinh bất khởi thương dăng niệm,

Kim cổ thuỳ đồng bạch nghĩ oa?

Liêu lạc tráng tâm hư đoản kiếm,

Tiêu điều lữ muộn đối thì ca.

Bế môn bất thức xuân thâm thiển,

Đãn kiến đường lê lạc tận hoa.

Đi khắp chân trời góc biển,

Trong khoảng trời đất, đến đâu là nhà đó.

Bình sinh chưa hề có ý nghĩ của loài ruồi nhặng,

Xưa nay ai lại cùng chung tổ với lũ mối?

Tráng tâm lâm vào cảnh tịch mịch, phụ cả cây đoản kiếm.

Nỗi buồn lữ thứ càng trở nên tiêu điều khi nghe những bài hát đương thời.

Cửa ngõ đóng kín, chẳng biết xuân sớm hay muộn nữa,

Chỉ thấy cây đường lê rụng hết hoa rồi.