Sơn Đường dạ bạc 山塘夜泊 • Đêm đậu thuyền ở Sơn Đường

Nằm ngủ trưa, tỉnh dậy thì đã muộn

Bóng chiều dọi vào phải khép cửa sổ lại.

Gió thổi mạnh, phải neo thuyền sớm

Núi cao, thật lâu mới thấy trăng

Dựa mui thuyền trông ra xa nghìn dặm

Chớp mắt, nghĩ đã xa nhà một năm rồi

Chớ đỗ thuyền lại gần núi xanh

Tiếng vượn hú sẽ làm ta buồn suốt đêm