Sơ nguyệt 初月 • Trăng non - ND

Trăng hút được ánh sáng mặt trời, vừa mới ló lên,

Mồng ba mồng bốn chưa tròn.

Tấm gương của chị Hằng Nga chưa hé nắp,

Vành cung tráng sĩ chưa mắc dây.

Ở nơi nghìn dặm quan san, trăng vẫn không thay đổi vẻ đẹp,

Đầy sân sương móc, cùng trăng nằm ngủ, lòng buồn hiu.

Bồi hồi nhớ đêm nào còn ở dưới chân núi Hồng,

Bây giờ đã ở trên bến sông La Phù.

Bản dịch của Nhất Nguyên

Hấp ánh dương quang ló khỏi mây

Mùng ba mùng bốn chửa tròn đầy

Hằng Nga trang điểm gương chưa hé

Tráng sĩ cung giương chẳng kéo dây

Nghìn dặm quan sơn không đổi sắc

Một sân sương móc giấc sầu xây

Bồi hồi nhớ núi Hồng đêm ấy

Giờ đã La Phù bến nước đây.

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Hút bóng dương quang ló mặt mày,

Mồng ba mồng bốn chửa tròn đầy.

Tấm gương chị Nguyệt còn chưa mở,

Cung nỏ anh hùng chửa mắc dây.

Nghìn dặm quan san không đổi vẻ,

Đầy sân sương móc thấy buồn ngơi.

Bồi hồi nhớ đến đêm Hồng Lĩnh,

Cạnh bến La Phù lại ở đây.