Sơn Cư Mạn Hứng / Ở núi cảm hứng

Cách Trường An nghìn dặm về phía nam,

Có một người quê mùa ở trong núi sâu.

Ban ngày yên tĩnh, mây núi che kín cổng tre.

Mùa xuân lạnh, hành trúc quanh vườn thuốc trông thưa thớt.

Thơ thẩn dưới bóng trăng, lòng nhớ quê hương.

Tiếng nhạn đầu mùa khơi thêm dòng lệ biệt ly từ bao năm.

Em trai em gái ở nơi quê nhà, bấy lâu bặt hắn tin tức,

Không nhận được lá thư nào nói cho biết có bình yên hay không?

Quách Tấn, Thu 1969

Ngoảnh lại trời Nam khuất đế thành

Trập trùng núi thẳm túp lều tranh.

Cửa sài vắng vẻ mây giăng trắng

Vườn thuốc đìu hiu trúc rũ xanh.

Trăng dõi niềm quê ngơ ngẩn bóng

Nhàn khơi lệ biệt sụt sùi canh.

Em xa nhà cách bao năm tháng

Không một hàng thư gởi gắm tình.