Ngoạ bệnh kỳ 2 臥病其二 • Nằm bệnh kỳ 2

Xuân hàn hạ thử cố tương xâm,

Nhất ngọa Hồng Sơn tuế nguyệt thâm.

Minh kính hiểu hàn khai lão sấu,

Sài phi dạ tĩnh bế thân ngâm.

Thập niên túc tật vô nhân vấn,

Cửu chuyển hoàn đan hà xứ tầm?

An đắc huyền quan minh nguyệt hiện,

Dương quang hạ chiếu phá quần âm.

臥病其二

春寒夏暑故相侵，

一臥鴻山歲月深。

明鏡曉寒開老瘦，

柴扉夜靜閉呻吟。

十年夙疾無人問，

九轉還丹何處尋。

安得玄關明月見，

陽光下照破群陰