Mạn hứng 漫興 • Cảm hứng lan man

Bên bãi Long Vĩ có nhiều chim âu trắng,

Trong ngôi nhà bên sông Lam có nhà nho nghèo.

Một đời chuyên về từ phú, biết là vô ích,

Sách đàn đầy giá, chỉ mình làm ngu mình.

Cuộc đời trăm năm, buồn thay, chỉ là chốc lát,

Đến tuổi già mới mua vui, tiếc quá ngắn ngủi.

Biết rồi đây, khi nằm xuống dưới gò phía tây,

Tiết trùng dương đến, liệu có được giọt rượu nào không?

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Long Vĩ bên bờ một đám cò,

Sông Lam trên bến, bác hàn nho.

Suố đời thơ phú ròng vô ích,

Đầy giá sách đàn chất mãi ngu.

Cuộc sống trăm năm coi mấy chốc,

Chuyện vui nuối cả tiếc từng giờ.

Phía tây bãi cỏ khi nằm xuống,

Chén rượu trùng dương ai tưới cho?