Liệp 獵 • Đi săn

Những người làm quan hiển đạt, chí thường ở mây,

Còn ta, ta vui với lũ hươu nai.

Đi săn, cốt sao tâm tình thư thái, chứ không cốt bắt được nhiều thú,

Mà dù có giết giống khác cũng chẳng hại đến lòng nhân.

Con xạ hương ngủ ở bãi cỏ non, mùi hương thơm còn đượm ướt,

Con chó chạy băng qua núi, không còn nghe rõ tiếng sủa.

Ở đời, mỗi người có một cách tìm thú vui,

Lọng đón xe đưa là ai đấy nhỉ?

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Áo mão đường mây mặc kẻ tài,

Ta vui vui với lũ hươu nai.

Cốt khuây lúc rỗi, mong gì lợi,

Há trái điều nhân, diệt khác loài.

Cỏ ngắn, xạ nằm hương đượm ẩm,

Núi sâu chó sủa tiếng ngoài tai.

Thú vui trần thế âu tuỳ thích,

Xe cưỡi, dù che ấy những ai?