Kỳ lân mộ

Trên đường đi Hà Bắc có tấm bia cao năm thước dựng bên đường cái.

Trong có mấy chữ viết to theo lối chữ chân: “Mộ Kỳ Lân”

Ông lão ở bên đường bảo ta rằng: “Năm Vĩnh Lạc thứ tư, 

con kỳ lân đem cống vua, chết giũa đường, chôn tại đây.

Quan trên cho dựng bia để ghi lại việc cũ.”

Việc ấy đến nay đã lâu rồi,

Nay chỉ còn thấy con đường cái quan bằng phẳng không gò đống

Cạnh bia chẳng đắp mộ cũng không trồng cây.

Phiến đá xiêu vẹo, rêu phủ mờ,

Sáng gió lạnh thổi, chiều mưa dầm dề tuôn,

Than ôi, kỳ lân vì đâu mày hiện ra?

Than ôi, kỳ lân là giống vật báo điềm lành ở trên trời!

Nay xương thịt bỏ cho sâu kiến đục.

Ôi kỳ lân! Ôi kỳ lân! Sao mày khổ thế!

Huống nữa Yên Đệ là người như thế nào?

Cướp ngôi của cháu để tự lập làm vua, y không phải là bậc nhân quân.

Để hả một cơn giận y giết cả mười họ (người ta)

Giết trung thần bằng cách đánh bằng gậy lớn và nấu trong vạc dầu lớn.

Trong năm năm giết trên trăm vạn mạng người,

Xương trắng chất thành núi, đất ngập máu.

Ôi kỳ lân! nếu mày vì kẻ ấy mà hiện ra,

Thì mày chỉ là đồ yêu quái, có gì đáng quý?

Hoặc là mày sống ở đời không nỡ nhìn cảnh chém giết,

Nên đến chỗ này mày chết trước.

Than ôi! kỳ lân là loài thú có đức nhân!

Trên trời chẳng thấy nên cho là điềm lành.

Thấy thì chẳng qua cũng như loài chó dê.

Nếu bảo kỳ lân vì thánh nhân mà hiện ra.

Thì thời ấy sao không lượn chơi sang phương Nam?