Ký hữu (II) 寄友 • Gửi bạn (II) - ND

Đêm nay trên núi Hồng Lĩnh, trăng sáng vằng vặc,

Ở Trường An xa ngàn dặm, tâm tình tôi thật ngao ngán.

Tôi như viên ngọc trong đá không giữ vẹn được mặt thật,

Chút công danh nho nhỏ ở một châu có đáng gì?

Sinh ra vốn chẳng mang sẵn cốt công hầu, chưa chết,

Nhất định có ngày lại làm bạn với hươu nai.

Rất thèm được như bạn được nằm khểnh bên cửa sổ phía bắc,

Thảng thích chẳng có gì bận đến tâm linh.

Bản dịch của Quách Tấn

Đêm nay ngàn Hống bóng trăng thanh,

Nghìn dặm Tràng An một mảnh tình.

Ngọc phác không gìn nguyên diện mục,

Thân đời khéo buộc nẻo công danh!

Công hầu cốt ấy đâu sanh sẵn,

Hươu vượn duyên kia quyết để dành.

Thong thả kìa ai song bắc tựa,

Chuyện ngoài chẳng chút bợn hư linh.