Hoạ Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn

Dịch nghĩa

Bên kia dãy núi Hoành Sơn, ông lên đường đi vào phía nam,

Mang theo gươm đàn vào Kinh.

Ông lấy tuỷ con thỏ chế vị thuốc tiên chưa xong,

Thì đã lại mang luỵ vì danh hão, như con báo mang luỵ vì cái lốt da.

Nước biển ánh vào chén rượu màu xanh biếc,

Mảnh trăng quê hương dõi theo vó ngựa.

Lần nay ông vào, gặp anh tôi có hỏi,

Nhờ nói lại rằng tôi đang ở bước đường cùng, và tóc đã lốm đốm bạc.

Trích Hải Ông tập.

Đoàn Nguyễn Tuấn là con Đoàn Nguyễn Thục, đỗ hương cống đời Lê, có chiêu mộ người làng giúp Trịnh Bồng đánh Chỉnh, sau ra giúp Tây Sơn, làm đến chức Tả thị lang bộ lại, tước Hải Phái bá. Có đi sứ Trung Quốc năm 1790 và có tập thơ nhan đề Hải Ông tập. Ông là anh vợ Nguyễn Du, hơn Nguyễn Du khoảng 15 tuổi.

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Vào nam đường ấy vượt non Hoành,

Xách kiếm ôm cầm thẳng tới kinh.

Tuỷ thỏ chưa thành thang đại dược,

Da beo còn luỵ cái phù danh.

Bể khơi sóng gợn bầu pha biếc,

Quê cũ trăng treo ngựa thắng bành.

Bác gặp anh tôi như có hỏi,

Tóc đầu đốm trắng bước lênh đênh.