Dạ hành 夜行 • Đi đêm

Vị sư già ngon giấc trong mây núi Hồng,

Chim âu cũng nằm yên tên bãi cát ấm.

Bóng trăng tàn dập dờn ngoài biển nam, xa ngàn dặm,

Trên lỗi cũ, gió lạnh dồn cả vào một người.

Đêm tối mờ mịt, sao mãi chưa sáng,

Già rồi, không nơi nương tựa, lại vụng bề náu thân.

Không lo đi lâu dưới sương, áo ướt,

Hãy mừng râu mày chẳng nhuốm bụi.

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Non Hồng ngon giấc vị sư già,

Cò trắng nằm yên bãi cát xa.

Biển rộng, trăng tà nghìn dặm thẳm,

Đường xưa gió lạnh một người qua.

Đêm đem tối mịt bao giờ sáng,

Đầu bạc thêm phiền vụng dấu ta.

Không ngại sương dầm lâu ướt áo,

Râu mày mừng nỗi bụi không pha.