Trường đoản cú ngâm 長短句吟 • Khúc ngâm câu dài câu ngắn

Ngươi chẳng thấy:;

Mây ngoài Ngũ Lĩnh sớm chiều nhởn nhơ bay?

Ngang đọc trời cao, chẳng lúc nào nghỉ.

Lại chẳng thấy:

Nước sông Minh cuồn cuộn trôi mãi?

Chảy xiết về đông, hết thác dưới lại ghềnh trên.

Mạnh mẽ thay, vô tâm mây nước!

Cứ chày vòng quanh không chút nghỉ ngơi.

Tâm lực ấy, há không có mối tương quan?

Cái lẽ tự nhiên ấy nào ai biết được!

Chẳng phải mây cần cao, bay vượt tầng không,

Chẳng phải nước mong sâu mà đổ ra biển cả.

Cao sâu không có ý tuỳ nơi mà đến,

Hoá công không làm mà như làm.

Đạo làm tôi giong ruổi, cũng giống như lẽ ấy,

Chạy vạy khắp nam, bắc, đông, tây, việc thường thôi.

Chuyện công cán chẳng qua theo lẽ tự nhiên,

Sao đạt được điều mong mỏi, gian nan không lần tránh.

Xem ra, “cái được” chẳng khó khăn gì,

“Được” là thâu ngày trộm được thảnh thơi.

Một vò rượu, thoả thuê ngắm nhìn phong cảnh,

Vừa ngâm thơ, vừa ngủ, lại vừa ăn.

Từ đây đến kinh đô còn nhiều đường đất,

Bấm ngón tay, đường phía trước, mới chỉ bắt đầu cất bước.

Muôn dặm đường mây, đắc ý còn nhiều,

Mưa chín tầng trời, móc ngọt mới rơi xuống.

Tấm lòng trong như nước, muốn được giãi bày,

Để làm theo chí ta, sáng tỏ lòng †a.

Ngươi chẳng thấy:

Quách Phần Dương giữ lòng trung tín, làm theo điều nghĩa?

Tuy một mình cũng đi khắp tám cõi, nào ai có hay!