Nghệ An đạo trung 乂安道中 • Trên đường Nghệ An

Lần đầu vào nam đến Nghệ An,

Cảnh vật xung quanh, mỗi bước là mỗi kỳ quan.

Đê cát muôn dặm, hướng về biển cả,

Luỹ đá nghìn trùng, treo trên ngọn núi cao.

Đất có công hầu, vì “sa thuỷ” kỳ tú,

Trời sinh hào kiệt, bởi “tinh đẩu” bao quanh.

Đi trên đường mai, ghi lại ấp thôn danh tiếng,

Khuôn phép rành rành chép trong sử xanh.

Bản dịch của Đào Phương Bình

Tiện chuyển vào nam qua xứ Nghệ,

Kỳ quan phong cảnh biết bao nhiêu.

Nghìn trùng luỹ dựng non cao ngất,

Muôn dặm đê chiều biển thẳm sâu.

Sơn thuỷ diệu kỳ sinh tuấn kiệt,

Đẩu tinh vây nhiễu sản công hầu.

Đường mai ghi lại nơi danh thắng,

Mẫu mực đưa vào sử đã lâu.