Hữu sở tư kỳ 04 有所思其四 • Có nỗi lòng kỳ 04

Nhàn ngoạn tiền biên hữu sở ty (tư),

Xuân thu khí vận tối kham bi.

Chủ thần tác đối, tam phân đỉnh,

Ông tế thành cừu, bán cục kỳ.

Đế bá dĩ tuỳ Chu, Tấn cổ,

Giang sơn bất cải Lý, Trần thì.

Cương trù vạn cổ tồn công án,

Hổ đấu, long tranh mạn sính uy.

有所思其四

閒玩前編有所思，

春秋氣運最堪悲。

主臣作對三分鼎，

翁婿成仇半局棋。

帝霸已隨周晉古，

江山不改李陳時。

綱疇萬古存公案，

虎鬥龍爭慢逞威。

Nguồn: Ngô Thì Nhậm toàn tập (tập II), NXB Khoa học xã hội, 2004, tr. 384