Cảm xúc khi qua miếu Chu Văn Trinh kỳ 1

Quá Chu Văn Trinh công miếu hữu hoài kỳ 1

Ảnh chiếu sơn đầu đàm thuỷ my,

Phong quang bất cải thái bình thì.

Dân gia tác tức hào ngư lạc,

Thế cục thăng trầm dã điểu phi,

Đề kiếm tư du thù mạnh lãng,

Quải quan vãng sự thượng y hy.

Hộ chu nghĩ trúc Liên hoa thất,

Ẩn ước cam hàn bạng liễu ty.

Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm

Đầu non rọi bóng bến đầm trong,

Cảnh thái bình xưa rộn mắt trông.

Sinh hoạt nhà dân vui cá lạch,

Thăng trầm cuộc thế liệng chim đồng.

Đeo gươm một dịp thăm ngôi miếu,

Treo mũ nghìn xưa mộ tấm lòng,

Đỉnh núi Liên hoa nhà dựng đó,

Xanh xanh khe nước liễu buông dòng.