Đề đình Thuỷ Hoa của Dương Công


Chu Văn An

Thượng nhân Viễn công duệ,

Lãng ngộ hữu cao thức.

Lũ kết Bạch Xã minh,

Vị ái thanh liên sắc.

Phương đường trữ bích y,

Hoàn dĩ phù cừ thực.

Thượng cấu Thuỷ Hoa đình,

Ý dữ liên tỷ đức.

Hảo phong thời nhất lai,

Mãn toạ văn phương phức.

Ẩn kỷ quan chúng diệu,

Du nhiên tâm tự đắc.

Bất tri thanh tĩnh thân,

Dĩ tại hà hoa trắc.

Minh nguyệt tương hữu bằng,

Nhàn vân đồng yển tức.

Khát khuynh châu lộ ẩm,

Cơ trích ngọc phòng thực.

Hồi đầu tạ thế phân,

Tiêu dao du bát cực.


 

Thượng nhân là dòng dõi của Viễn công,

Hiểu biết một cách sáng suốt, có kiến thức cao.

Luôn kết lời minh ước ở Bạch Xã,

Vì yêu sắc sen xanh.

Ao vuông chứa đựng nước trong biếc,

Xung quanh trồng toàn sen.

Trên ao dựng ngôi đình Thuỷ Hoa,

Ý chừng muốn sánh đức với sen.

Gió mát thường xuyên thổi tới,

Làm thơm ngát khắp ngôi đình.

Tựa bên ghế để quan sát mọi điều huyền diệu,

Lâng lâng cảm thấy thoải mái trong lòng.

Chẳng biết tấm thân thanh tịnh,

Đã ở bên cạnh đoá hoa sen.

Trăng sáng cùng làm bạn với mình,

Mây nhàn cùng ta nghỉ ngơi.

Khát thì nghiêng rót những hạt sương châu để uống,

Đói thì lấy những chùm quả bằng ngọc mà ăn.

Ngoảnh lại quên hết mọi rắc rối ở đời,

Để nhởn nhơ vui chơi tám cõi.