A Dream / Giấc Mơ
by Dòng Nước Xanh
A Dream / Giấc Mơ
by Dòng Nước Xanh
English translation by Vuong Thanh, 2023
by Dòng Nước Xanh
English translation by Vuong Thanh, 2023
Cuộc đời em
chưa một lần mơ ước
Được mất hơn thua
vốn dĩ những trò đùa
Chỉ có tình yêu
chân thật nhất
Nụ cười anh là
tất cả giấc mơ.
Từng ngày bên anh
hàng vạn lời thơ
Mỗi hơi thở
trao đi
tình tinh tuý
Lời nói
nghĩ suy
tất thảy đều chân lý
Nước mắt
mồ hôi
ôi! ngọc quý lưu ly
Em yêu anh
qua hàng thế kỷ
Không bão tố nào
có thể chia ly
Chỉ khi xác thân này
phân huỷ
linh hồn em vẫn
mãi thuộc về anh.
Sài Gòn ngày 28/06/2023
In my life, I have never once dreamed
to gain or lose in playful schemes.
Only true love I hold dear.
In all my dreams. your smile appears.
Every day with you, countless verses unfold
Each breath exchanged is pure love untold.
Words spoken were all wise and just.
Tears and sweat. Oh, gems so precious.
I love you through countless centuries past
No storm can ever cause us to be apart.
Even when this mortal body becomes dust,
my soul will forever belong to you.