Đề dã thự / Đề nhà ở đồng quê

Trần Quang Khải

Dã thự sơ khai cảnh vật tân,

Phân phi đào lý tứ thời xuân.

Nhất thanh ngưu địch thanh lâu nguyệt,

Kỷ phiến nông thoa bích lũng vân.

Lộ vãn dương trường thông tử mạch,

Khê phân yến vĩ đoạn hồng trần.

Quỷ thần ám địa thâu tương ngữ,

Nhất đoạn phong quang khả ẩn quân.

Ngôi nhà mới dựng ở chốn quê có cảnh vật thật mới mẻ,

Đào mận tươi tốt như bốn mùa đều xuân.

Một tiếng sáo chăn trâu dưới trăng trên lầu cao,

Vài bóng áo tơi của nhà nông dưới mây màu ngọc biếc trên ruộng.

Con đường kéo dài như ruột dê nối liền với đường tím (1)

Con suối tách đôi như đuôi én ngăn cách bụi hồng.

Quỷ và thần thầm lén lút nói với nhau rằng:

Đây đúng là một nơi phong quang để ngươi có thể trú ẩn.

(1) đường tím: đường lớn về kinh đô