Tặng tình nhân

Tình cảnh ấy nước non này,

Dẫu không Bồng Đảo cũng Tiên đây.

Hành Sơn mực điểm đôi hàng nhạn,  (1)

Thứu Lĩnh đen trùm một thứ mây.  (2)

Lấp ló đầu non vầng nguyệt chếch,

Phất phơ sườn núi lá thu lay.

Hỡi người quân tử đi đâu đó,

Đến cảnh sao mà đứng lượm (3) tay.

(1) Tương truyền vào mùa thu hằng năm, chim nhạn tránh rét phía bắc thường bay xuống phương nam, nhưng không vượt qua được dãy Hành Sơn, nên phải ở lại đấy, đợi mùa xuân mới trở lại phương Bắc.

(2) Tức núi Kỳ Xà Quật ở thành Vương Xá, Ấn Độ. Do đỉnh núi giống đầu chim ó (thứu) nên có tên gọi Thứu Đầu Sơn, Thứu Lĩnh. Đức Phật cũng từng thuyết pháp tại đây.

(3) lượm tay: chắp tay

Thơ Nôm Truyền Tụng hxh