Trách Chiêu Hổ

Sao nói rằng năm lại có ba?

Trách người quân tử hẹn sai ra.

Bao giờ thong thả lên chơi nguyệt (1)

Nhớ hái cho xin nắm lá đa.

(1) Trên mặt trăng có cây đa và thằng Cuội ngồi dưới gốc. Cuội còn là một nhân vật trong truyện cổ dân gian có đặc tính đã trở thành thành ngữ “Nói dối như Cuội”. Ở đây nhắc chuyện lên chơi cung trăng và Chiêu Hổ sẽ cho Hồ Xuân Hương nắm lá đa, có ý nói Chiêu Hổ cũng chẳng khác gì Cuội “nói Cuội”.

Chiêu Hổ hoạ lại:

    Rằng gián thì năm, quý có ba  (2)

    Bởi người thục nữ tính không ra.

    Ừ rồi, thong thả lên chơi nguyệt

    Cho cả cành đa lẫn củ đa.

(2) 5 đồng gián hay 3 đồng quý đều bằng 180 đồng kẽm. Có thể cách hỏi vay của Hồ Xuân Hương với Chiêu Hổ không giao hẹn rõ ràng, cũng có thể cách trả lời chỉ là chữa khéo cho Chiêu Hổ.

Thơ Nôm Truyền Tụng hxh