Thơ tự tình

Hồ Xuân Hương

Tiếng gà xao xác gáy trên vòm, (1)

Oán hận trông ra khắp mọi chòm.

Mõ thảm không khua mà cũng cốc,

Chuông sầu chẳng đánh cớ sao om.

Trước nghe những tiếng thêm rầu rĩ,

Sau hận vì duyên để mõm mòm.

Tài tử văn nhân ai đó tá,

Thân này đâu đã chịu già tom. (2)

(1) vòm: Là cái nhà canh trên mặt thành

(2) già tom: già nua, gầy nhom