Ngại ngùng

Hồ Xuân Hương

Ngại ngùng chưng những lúc phân kỳ

Vó ký dùng dằng bước chẳng đi

Lưu giản (1) đôi câu sa giọt ngọc

Tương tư nửa gánh nặng vai chì

Cầm thông (2) sầu gảy năm cung biệt

Rượu cúc say nghiêng một chén ly

Tưởng nước non này trăng gió ấy

Thấu tình chăng nhẽ khách tương tri.

(1) lưu giản: làm thơ lưu lại khi chia tay

(2) cầm thông: Gió lùa vào tán lá cây thông nghe như tiếng đàn.