Chơi Khán Đài

Hồ Xuân Hương

Êm ái chiều xuân tới Khán Đài

Lâng lâng chẳng bợn chút trần ai

Bốn mùa triêu mộ, chuông gầm sóng

Một vũng tang thương, nước lộn trời

Bể ái ngàn trùng khôn tát cạn

Nguồn ân trăm trượng dễ khơi vơi (1)

Nào là cực lạc là đâu tá?

Cực lạc là đây, chín rõ mười.

(1) Lấy ý từ câu “Ái hà thiên xích lãng, Khổ hải vạn trùng ba” 愛河千尺浪，苦海萬重波 (Sông ân mòi cuộn cuộn, Bể khổ sóng trùng trùng - Quách Tấn dịch).