Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 8

Lê Thánh Tông

Lưỡng ngạn lô hoa lưỡng ngạn thu,

Sinh duyên chử đắc nhất biên chu.

Bàng nhân dục thức vong tình lạc,

Vạn lý giang san hãn mạn du.


題道人雲水居其八


兩岸蘆花兩岸秋,

生緣渚得一扁舟。

傍人欲識忘情樂,

萬里江山汗漫遊。

Hoa lau đôi bờ, cảnh đã sang thu,

Hiện ra ven bãi một con thuyền nhỏ.

Người bên ngoài muốn biết cái thú “vong tình”,

Thì hãy lãng du thoải mái nơi non sông vạn dặm.


Lê Thánh Tông