Light Up a Candle / Thắp Lên Ngọn Nến
Lâm Băng Phương
Thắp lên một ngọn nến
Bóng lệch nhòa đêm côi
Ngoài phố đèn lên rồi
Có một người bước vội.
Thắp lên một ngọn nến
Gió lùa tay khẽ che
Ngoài trời mưa rơi nhẹ
Người có về không nè.
Thắp lên một ngọn nến
Soi rọi miền riêng tư
Ngoài kia dầy sương mù
Một khoảng lặng hư vô
Thắp lên mỗi ngọn nến
Soi nỗi buồn thiên thu
Góc khuất tận tâm sâu
Soi đến lúc bạc đầu.
Thắp lên nhiều ngọn nến
Hoa rải rắc... trên đường
Tiền vàng lấp hoàng hôn
Chiều mòn ngày tận đến.
Lâm Băng Phương
I light up a candle.
Shadows flickering in the lonely night,
Outside, street lamps are lit,
Someone hurrying on his way.
I light up a candle,
With my hand, I shield it from the breeze.
Outside, the rain falls lightly,
Will he return, I wonder.
I light up a candle,
Illuminating my private realm,
Beyond lies a hazy mist
An empty, silent space.
I light up each candle,
Shining light on timeless sorrows,
Revealing in my heart deep hidden corners,
Until the time when my hair turns gray.
I light up numerous candles.
Flowers scattered along the path.
Golden light falling as the sun sets.
The evening heralds the end of the day.
Translated by Vuong Thanh, 2023