Graceful Áo Dài / Duyên Dáng Áo Dài
Kim Phụng
Người con gái trong chiếc áo dịu dàng,
Cổ cao, tay dài , hai tà dưới gối
Quần hai ống rộng mềm lai chấm gót,
Bộ áo dài truyền thống nữ Việt nam.
Các nghệ nhân tiếp lịch sử đã làm,
Kết hợp đông tây thành nét đương đại.
Tay ráp lăng cho bờ vai mềm mại,
Các đường chít ben tạo những đường cong,
Ôm sát thân tăng nữ tính thêm phần,
Tuy kín đáo , không kém phần gợi cảm.
Giày cao gót nâng bước thêm lịch lãm.
Cùng tạo nên bản sắc văn hoá riêng.
Áo xinh tươi có mặt khắp mọi miền,
Từ phố thị trải dài về thôn ấp.
Không phân chia sang hèn hay đẳng cấp,
Gần gũi thân thương với mọi gia đình.
Phụ nữ trong nước mặc áo tự tin,
Phụ nữ kiều bào khắc ghi nguồn cội.
Đủ kiểu áo trong các ngày lễ hội,
Áo dài bao giờ cũng thật là duyên.
Đi cùng nam dù trang phục cổ truyền,
Hay âu phục trong những ngày trọng đại.
Hoa hậu Việt trong áo dài khả ái,
Ấn tượng bạn bè quốc tế gần xa.
Khi tiếp đoàn khách đến quê nhà,
Áo dài lại được tung bay phất phới.
Cô dâu xinh tươi trong tà áo cưới,
Các con chiên đi xem lễ nhà thờ,
Các phật tử đi lễ Phật về chùa,
Áo trang trọng gởi dâng lòng tôn kính.
Các bé thơ mặc áo dài xung xính.
Cùng gia đình có mặt ở bốn phương.
Áo trắng nữ sinh bay khắp sân trường,
Trên bục giảng áo hoa cô giáo mặc.
Các cơ quan qui định cùng màu sắc,
Tiếp viên hàng không xanh thắm đặc trưng.
Áo tím mộng mơ nón lá bâng khuâng,
Cùng đua sắc trong vườn hoa rực rỡ.
Tôi yêu lắm như tiếng lòng muôn thuở,
Áo dài xinh dáng vóc đồng bào tôi,
Dẫu có ở gần hay thật xa xôi,
Người ra đi nhưng tấm lòng gởi lại.
Cùng nắm chặt những bàn tay thân ái,
Hồn quê hương trong những chiếc áo dài.
Kim Phụng
Nt, ngày 8/3/2023.
The girl in the gentle áo dài dress
High collar, long sleeves, two flaps below the knees.
Wide soft trousers gracefully touching the heels,
The traditional dress of Vietnamese women.
Artists of the ages have crafted,
Blending East and West into a contemporary style.
Raglan sleeve to emphasize the softness of shoulders,
Inside seams for adding curves,
Hugging the body, enhancing femininity,
Modest yet sensuous.
High-heeled shoes elevate the steps with elegance,
Creating a distinct cultural identity.
Beautiful áo dài is present everywhere,
From urban streets to rural hamlets.
No distinction of low or high status,
But are familiar and dear to every family.
Women in the country wear it confidently,
Overseas Vietnamese women wear them in respect of their roots.
Comes In various styles on festive days,
Áo dài is always charming.
Accompanying men in traditional attire,
Or Western clothes on significant days.
Vietnamese beauty queens in charming áo dài,
Leaving an impression on friends near and far.
When welcoming guests to the homeland,
The áo dài is proudly worn.
The beautiful bride in her wedding áo dài,
The Christian women going to watch church ceremonies,
The female Buddhists attending temple visits,
They all wearing the elegant áo dài to show respect.
Little children adorned in áo dài,
With their familes from all walks of Life.
Schoolgirls’s áo dài swaying in the wind all over the school grounds,
teachers in floral áo dài facing their students.
Uniform colors are set by relevant institutions.
Airline attendants in distinctive blue,
Dreamy purple áo dài with conical hats,
Competing with each other in elegance and beauty.
I love the dress dearly from the bottom of my heart.
Áo dài adorning the figures of my compatriots.
Whether nearby or far away,
Those who departed still leave their hearts behind.
Hands held tightly as women friends walking together,
The soul of the homeland manifest in the áo dài dress.
by Kim Phụng
English translation by Vuong Thanh, 12.2023