Độ Hoa Phong / Qua vũng Hoa Phong

Hồ Xuân Hương

Phiến phàm vô cấp độ Hoa Phong

Tiễu bích đan nhai xuất thuỷ trung

Thuỷ thế mỗi tuỳ sơn diện chuyển

Sơn hình tà kháo thuỷ môn thông

Ngư long tạp xử thu yên bạc

Âu lộ tề phi nhật chiếu hồng

Ngọc động vân phòng tam bách lục

Bất tri thuỳ thị Thuỷ Tinh cung.

Đề Vịnh Hạ Long

Lá buồm thủng thỉnh vượt Hoa Phong.

Đá dựng bờ son mọc giữa dòng.

Dòng nước lần theo chân núi chuyển,

Mình lèn nghiêng để lối duyềnh thông.

Cá rồng lẩn nấp hơi thu nhạt,

Âu lộ cùng bay bóng xế hồng.

Băm sáu phòng mây cùng động ngọc,

Đâu nào là cái Thuỷ Tinh cung?

Bản dịch của Hoàng Xuân Hãn