Đông Sơn thừa lương / Hóng mát Đông Sơn

Hồ Xuân Hương

Ðồ Sơn chi đông viết Ðông Sơn

Dao vọng sơn hình tự mã yên

Cổ tự môn tòng lâm lộc xuất

Giang Phi động tại thạch bình gian

Phiếm châu hữu khách ca minh nguyệt

Cao ngận hà nhân tuý thạch bàn

Sơn đỉnh bất tri tang hải biến

Ngật nhiên chi trụ chướng cuồng lan.

Đồ Sơn Bát Vịnh (1816 - 1818)

Đồ Sơn phía đông gọi là Đông Sơn

Nhìn từ xa, dáng núi hình yên ngựa

Cổng chùa xưa theo suối rừng xuôi chảy

Động Giang Phi nằm ở vách đá treo

Nước mắt lưng tròng, bạn và khách ca trăng sáng

Rất buồn cười ai đó nằm say ở bàn đá

Trên đỉnh núi đâu hay biển dâu biến đổi

Vươn cao chót vót làm trụ chắn sóng cuồng.