Phật động thâm u

Hồ Xuân Hương

Truyền văn Phật tích tại Linh San

Cận đắc sơn ông chỉ thử gian

Ðộng khẩu thiển thâm hoang thảo kính

Tự ngân nồng đậm ấn đài ban

Phóng đăng hồ ngoại kiều do tại

Cấp thuỷ biên khê tỉnh bất can

Sắc tức thị không không thị sắc

Thiền gia đương tác như thị quan.

Nghe truyền dấu Phật tại Linh San

Gặp được sơn ông chỉ thượng ngàn

Cửa động nông sâu hoang lối cỏ

Chữ nền đậm nhạt vết rêu lan

Ngoài hồ đèn thả quanh cầu nhỏ

róc rách bên khe tiếng suối tràn

Sắc tức là không, không tức sắc

Tham thiền hành giả như thị quan*.

Bản dịch của Nhất Nguyên

*Ưng tác như thị quán: Một trong 4 câu kệ kinh Kim Cang hệ Bát Nhã.