Nhãn phóng thanh / Mắt toả màu xanh

Hồ Xuân Hương

Vi mang loa đại tháp thương minh

Đáo thử tu giao nhãn phóng thanh

Bạch thuỷ ma thành thiên nhẫn kiếm

Hàn đàm phi lạc nhất thiên tinh

Quái hình vị dĩ tiêu tam giáp

Thần lực hề dung tạc Ngũ Đinh

Phảng phất vân đồi đầu ám điểm

Cao tăng ưng hữu toạ đàm kinh.

Đề Vịnh Hạ Long

Bể xanh lấp loáng tận trời xa

Đây ngỡ màu xanh mắt tỏa ra

Nước bạc mài nên nghìn mũi kiếm

Đầm im rơi xuống một sao sa

Quái hình chưa dễ đề khoa bảng

Thần lực đâu đà tạc tượng ma

Phảng phất mây rà đầu xẩm tối

Cao tăng đang tụng chốn chiền già

Bản dịch của Hoàng Xuân Hãn