Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 6

Bình thuỷ tương phùng nguyệt hạ tôn

Cương trường phiến phiến thuộc nan ngôn

Khiêu cầm hữu ý minh hoàng xướng

Nhiễu thụ vô đoan ngữ thước huyên

Thuỳ thục già thanh quy Hán khuyết

Tự tu liên bộ xuất Hồ môn

Bán diên biệt hậu tình đa thiểu

Mạch mạch không ly Sảnh Nữ hồn. (1)

(1) Trương Dật đời Đường có con gái là Sảnh nương rất xinh đẹp tài hoa, lúc nhỏ đã hứa gả cho người cháu trai gọi bằng cậu là Vương Trụ cũng khôi ngô tài giỏi. Nhớn lại sai lời. Nàng Sảnh cùng Vương Trụ bèn trốn vào đất Thục ở, 5 năm sau sinh được hai con. Vợ chồng đưa nhau về thăm nhà ngoại xin lỗi cha mẹ. Gia đình Trương Dật kinh ngạc vì từ 5 năm nay nàng Sảnh ốm li bì trong buồng sâu không dậy. Khi nàng Sảnh "sau" vừa tới buồng thì hoà luôn với nàng đang nằm trên giường làm một, rồi vùng dậy tươi cười bước ra chào hỏi mọi người. Về sau, Trần Huyền Lưu có viết bài bút ký ghi lại chuyện này. Người đời mượn điển để gọi những cô gái say tình không lấy được người mà phải thác.

Gặp gỡ dưới trăng chuốc chén mời

Lòng son đòi đoạn chẳng nên lời.

Khúc đàn ai gảy đà đưa ý

Ngoài ngõ khách kêu chẳng thấy người.

Ai chuộc tiếng kèn về Hán đó ?

Tủi lê gót ngọc đất Hồ rồi!

Biệt li dở tiệc tình lưu luyến

Hồn Sảnh sầu đau mạch mạch khơi.

Bản dịch của Trần Thanh Mại