Tây viên cập xuân úc,

Bách điểu tương hoà minh.

Không phòng tịch bất ngữ,

Cảm kích thử thì tình.

Cô thiếp như tự ngộ,

Tân ái nhan như tuyết.

Tâm khúc quân cự tri,

Trì trì vị nhẫn biệt.

Mùa xuân ấm sắp đến vườn phía tây

Hằng trăm chim hoà giọng với nhau

Trong phòng lặng thinh không ai nói tiếng nào

Xúc cảm có trào dâng thì cũng chìm theo cảnh tình ấy

Cô đơn (khi về phòng) thiếp tự nhận ra

Người mới kia dung nhan như tuyết

Sự thay lòng này chàng hẳn là nhận ra

(Nhưng vẫn) dùng dằng chưa nỡ xa biệt thiếp