Dream of Returning to Hometown / Giấc Mơ Hồi Hương
by Vũ Thành

Dream of Returning to Hometown / Giấc Mơ Hồi Hương

by Vũ Thành

English translation by Vương Thanh, 2023

Performed by Mai Hương

Leaving the beloved city one early autumn morning,

the wanderer’s heart tinged with sorrow.

Gazing at "her" becoming dim in the mist, 

footsteps taken, but the heart cannot bear to leave. 

Tears of sadness overflow, soaked in the bitter taste of farewell.

Even though, from here on, I may wander a thousand places,

I’ll still turn my gaze towards the distant and elusive place,

searching for forgotten dreams of days long gone.

Choked up with longing for “her”, ... oh Hanoi.

I remember seeing "her" one autumn evening.

Her lovely figure of days gone by,

graceful by the autumn willow lake,

listening to the sad notes of a thousand strings.

Determined vows...

a fleeting affectionate connection now fading in the hazy night.

Dream of seeing "her" on a bright morning, 

bathing in the rosy sunlight of a new day,

intoxicated with the fragrance of Peace everywhere. 

Listen to the resounding voices of young men,

making lofty promises for a lifetime,

sorrow fades in the long night.

Leaving the beloved city one early autumn morning,

the wanderer’s heart tinged with sorrow.

Gazing at "her" becoming dim in the mist, 

footsteps taken, but the heart cannot bear to leave. 

Tears of sadness overflow, soaked in the bitter taste of farewell.

Even though, from now on, I may wander a thousand places,

I’ll still turn my gaze towards the battlefields..

Supporting each other, side by side, living in love,

To share the dream of returning home.

Lìa xa thành đô yêu dấu, một sớm khi heo may về 

Lòng khách tha hương vương sầu thương 

Nhìn "em" mờ trong mây khói, bước đi nhưng chưa nỡ rời 

Lệ sầu tràn mi, đượm men cay đắng biệt ly 

Rồi đây dù lạc ngàn nơi 

Ta hướng về chốn xa vời 

Tìm mộng xưa lãng quên tháng ngày tàn phai 

Nghẹn ngào thương nhớ "em" ... Hà Nội ơi 

Ta nhớ thấy em một chiều chớm thu 

Dáng yêu kiều của ngày đã qua 

Thướt tha bên hồ liễu thu 

Lắng tiếng tiêu buồn của ngàn phím tơ 

Thiết tha thề ước ... 

mối duyên hờ đã phai mờ trong bóng đêm mơ hồ 

Mơ ước thấy "em" một ngày sáng tươi 

Tắm nắng hồng của một sớm mai 

Say hương thanh bình khắp nơi 

Lắng tiếng huy hùng của từng lớp trai 

Cất cao lời hứa xây cuộc đời 

Sầu tàn trong bóng đêm dài 

Lìa xa thành đô yêu dấu, một sớm khi heo may về 

Lòng khách tha hương vương sầu thương 

Nhìn "em" mờ trong mây khói, bước đi nhưng chưa nỡ rời 

Lệ sầu tràn mi, đượm men cay đắng biệt ly 

Rồi đây dù lạc ngàn phương 

Ta hướng về chốn sa trường 

Cùng dìu nhau sát vai sống trong tình thương 

Để cùng say giấc mơ hồi hương